1
00:00:05,530 --> 00:00:07,360
Não adianta!
Não podemos perdê-los.

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,780
Tango! Obtenha a sede!

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,860
A Unidade de Comando,
tentando recuar, está relatando

4
00:00:16,900 --> 00:00:19,980
que a equipe de perseguição inimiga
está se aproximando.

5
00:00:20,860 --> 00:00:23,570
Uma equipe de socorro da Quinta Companhia
foi despachado.

6
00:00:24,480 --> 00:00:27,780
Dê-lhes as coordenadas de
o ponto de encontro mais próximo.

7
00:00:44,150 --> 00:00:48,280
É apenas de um segmento,
mas eles estão expressando oposição.

8
00:00:50,280 --> 00:00:52,650
Eles estão dizendo que a maioria dos samurais
permanecer neutro,

9
00:00:52,690 --> 00:00:55,940
então por que devemos nos unir
com o shinobi?

10
00:00:56,940 --> 00:00:59,150
Samurais são neutros, hein?

11
00:00:59,400 --> 00:01:02,480
Eles dizem isso porque
eles não conhecem o passado.

12
00:01:03,070 --> 00:01:06,570
Além disso, eles não conseguem entender
a situação atual.

13
00:01:07,070 --> 00:01:09,150
Alguns também dizem que

14
00:01:09,190 --> 00:01:11,570
uma guerra shinobi deve ser resolvida
pelos próprios shinobi.

15
00:01:12,190 --> 00:01:18,110
No entanto, estes antigos inimigos ainda não conseguem
encontrar um terreno comum.

16
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
Como eles esperam acabar com isso
sem a nossa ajuda?

17
00:01:33,820 --> 00:01:37,480
Vá em frente! Mostre a eles
como nós samurais lutamos!

18
00:01:37,610 --> 00:01:38,480
- Certo!
- Certo!

19
00:03:09,190 --> 00:03:13,610
Mifune x Hanzo
 


20
00:03:14,030 --> 00:03:16,030
Eu disse, deixe-me sair daqui, hmm!

21
00:03:19,530 --> 00:03:22,190
Chakra do Senhor Orochimaru
está penetrando meu crânio

22
00:03:22,230 --> 00:03:23,730
e percorrendo todo o meu corpo.

23
00:03:23,820 --> 00:03:25,610
Devo ter sucesso em minha missão.

24
00:03:26,320 --> 00:03:27,780
Por ali…

25
00:03:28,610 --> 00:03:31,530
Se foi Akatsuki
ou Orochimaru...

26
00:03:31,900 --> 00:03:34,900
Quem me reviveu vai se arrepender!

27
00:03:35,360 --> 00:03:38,530
Todo mundo vai pensar
Eu estava brincando de gambá de novo!

28
00:03:38,650 --> 00:03:40,280
Quão constrangedor é isso?!

29
00:03:40,360 --> 00:03:43,530
Estou tentando me concentrar.
Você pode calar a boca, vovó fantoche?

30
00:03:43,690 --> 00:03:46,980
Cale a boca, velho cara de snorkel!

31
00:03:49,360 --> 00:03:50,400
Só mais um pouco.

32
00:03:51,280 --> 00:03:53,070
Isso está perto o suficiente.

33
00:03:53,070 --> 00:03:54,690
Invocando Jutsu!

34
00:03:54,940 --> 00:03:55,730
O que-?!

35
00:03:58,860 --> 00:03:59,940
Ibuse, faça isso!

36
00:04:03,190 --> 00:04:04,230
Névoa Venenosa!

37
00:04:06,980 --> 00:04:07,900
O que?!

38
00:04:22,400 --> 00:04:25,030
Ele recorreu ao veneno porque
ele estava farto de nos perseguir?!

39
00:04:25,070 --> 00:04:26,070
Caramba!

40
00:04:27,110 --> 00:04:31,570
Eu deveria ser resistente ao veneno,
mas meu corpo está ficando dormente.

41
00:04:35,110 --> 00:04:35,940
Isso são reforços?!

42
00:04:36,190 --> 00:04:37,900
Ei, estou aqui!

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,610
Eu alcancei você.

44
00:04:45,900 --> 00:04:47,070
Caramba!

45
00:04:50,900 --> 00:04:52,730
Hanzo, eu presumo?

46
00:04:53,400 --> 00:04:55,980
Eu sou Mifune, líder dos samurais.

47
00:04:56,030 --> 00:04:57,980
Eu quero desafiar você!

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,530
Estamos salvos.

49
00:05:00,110 --> 00:05:00,980
Desculpe, estamos atrasados.

50
00:05:01,320 --> 00:05:02,360
Você está bem?!

51
00:05:02,730 --> 00:05:05,070
Tome cuidado. O inimigo usa veneno.

52
00:05:05,730 --> 00:05:09,110
As máscaras que usamos são
feito especialmente para lutar contra ninjas

53
00:05:09,150 --> 00:05:11,110
e são imunes ao veneno.

54
00:05:11,280 --> 00:05:12,150
Coloque-o!

55
00:05:12,360 --> 00:05:13,230
Obrigado.

56
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
Eles precisam de antídotos!

57
00:05:14,900 --> 00:05:17,860
Leve os membros da Unidade de Comando
para o Corpo Médico imediatamente!

58
00:05:18,940 --> 00:05:20,110
Senhor Mifune!

59
00:05:20,360 --> 00:05:21,860
A assistência é desnecessária!

60
00:05:21,900 --> 00:05:24,650
Se você não quer se machucar,
fique fora do meu caminho.

61
00:05:25,360 --> 00:05:27,030
Então você é Mifune.

62
00:05:27,400 --> 00:05:28,940
Por que você está do lado dos shinobi?

63
00:05:29,400 --> 00:05:33,610
Você é um samurai convicto.

64
00:05:34,110 --> 00:05:39,280
Para servir o shinobi…

65
00:05:39,480 --> 00:05:41,610
Como você pode se chamar de samurai?

66
00:05:42,110 --> 00:05:44,190
Nós não servimos os shinobi.

67
00:05:45,070 --> 00:05:49,530
O único mestre que seguimos tem
nunca mudou desde os tempos antigos.

68
00:05:54,780 --> 00:05:55,980
É paz!

69
00:05:55,980 --> 00:05:57,070
Paz?!

70
00:05:58,070 --> 00:06:01,900
Nós nos comprometemos com a paz,
e aja de acordo com essa convicção!

71
00:06:10,650 --> 00:06:12,860
O campo de batalha está ficando animado.

72
00:06:14,110 --> 00:06:15,230
Agora então…

73
00:06:17,480 --> 00:06:18,690
Senhora Chiyo!

74
00:06:19,190 --> 00:06:21,190
Eu não tenho me fingido de morto.

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,190
Você entende, não é, Kankuro?

76
00:06:23,940 --> 00:06:24,980
Uh... sim?

77
00:06:25,030 --> 00:06:26,360
Não importa isso.

78
00:06:26,400 --> 00:06:29,400
Hanzo controla uma salamandra venenosa!

79
00:06:30,610 --> 00:06:33,230
Eu lutei com ele muitas vezes
no passado.

80
00:06:33,900 --> 00:06:36,940
É por isso que conheço os ingredientes
ao antídoto.

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,650
Também estou ciente de que a salamandra
leva cinco minutos

82
00:06:40,690 --> 00:06:43,400
para produzir e armazenar seu veneno.

83
00:06:43,730 --> 00:06:47,070
Aquela velha bruxa…
Divagando sobre tudo!

84
00:06:48,030 --> 00:06:49,650
Eu uso! Retire-se por enquanto!

85
00:06:56,780 --> 00:06:59,030
Mesmo que eu esteja sendo manipulado,

86
00:06:59,070 --> 00:07:02,820
parece que não preciso
lute contra eles agora.

87
00:07:03,320 --> 00:07:05,190
Então você, Hanzo…

88
00:07:05,360 --> 00:07:10,110
Você deve saber quem é meu inimigo original
na batalha foi!

89
00:07:11,360 --> 00:07:14,980
Eu não vou me conter
as Cinco Grandes Nações Shinobi!

90
00:07:23,570 --> 00:07:24,900
Eu estou indo.

91
00:07:28,650 --> 00:07:29,780
Aí vem ele!

92
00:07:35,820 --> 00:07:36,610
É difícil?!

93
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
Você respondeu isso muito bem.

94
00:07:51,110 --> 00:07:56,070
Você não é ruim para
um homem fraco de paz e neutralidade.

95
00:07:58,110 --> 00:07:59,360
Não me olhe desse jeito.

96
00:07:59,730 --> 00:08:01,400
Certa vez, eu mesmo busquei a paz.

97
00:08:01,690 --> 00:08:03,780
eu queria me unir
as Cinco Grandes Nações

98
00:08:03,820 --> 00:08:06,320
em um mundo shinobi.

99
00:08:06,900 --> 00:08:10,400
Mas eu percebi imediatamente que
tal coisa era impossível.

100
00:08:10,900 --> 00:08:11,980
Percebeu?

101
00:08:13,110 --> 00:08:15,780
Batalha após batalha após batalha….

102
00:08:15,940 --> 00:08:19,320
E tudo o que resta
no final está a morte!

103
00:08:19,610 --> 00:08:21,320
"Prometam-se à paz?!"

104
00:08:22,150 --> 00:08:27,400
Você sabe melhor do que ninguém,
o que aconteceu com aquele samurai!

105
00:08:28,030 --> 00:08:30,940
Muitos samurais têm
em vez disso, torne-se um shinobi,

106
00:08:30,980 --> 00:08:33,070
e suas técnicas foram
passou para o shinobi.

107
00:08:34,900 --> 00:08:36,150
Capture-os!

108
00:08:36,900 --> 00:08:39,860
Desculpe, mas meu corpo está agindo
sozinho e fugindo.

109
00:08:40,530 --> 00:08:42,650
Samurais não têm mais
um papel neste mundo!

110
00:08:42,690 --> 00:08:46,030
Eles não acreditam na paz,
são influenciados apenas pelo dinheiro,

111
00:08:46,070 --> 00:08:50,980
e seus papéis foram assumidos
por ninjas que exercem ninjutsu poderosos.

112
00:08:51,480 --> 00:08:55,940
Esses shinobi lutam e morrem,
não deixando nada para trás.

113
00:08:56,400 --> 00:08:58,440
Eu sou o mesmo.

114
00:08:59,070 --> 00:09:00,650
Você está errado.

115
00:09:00,690 --> 00:09:02,230
Não se trata de vida ou morte.

116
00:09:02,940 --> 00:09:07,030
Eu não me importo se eu perder minha vida
na busca pela paz!

117
00:09:07,940 --> 00:09:10,730
Ter convicção é mexer
entrar em ação!

118
00:09:11,230 --> 00:09:13,400
Sua convicção foi distorcida!

119
00:09:14,530 --> 00:09:15,980
De acordo com o Caminho Samurai,

120
00:09:16,030 --> 00:09:20,780
as pessoas são a espada e
eles podem viver nas memórias…

121
00:09:20,820 --> 00:09:22,690
como meu famoso Blade Kurosawa.

122
00:09:23,980 --> 00:09:26,530
Não compare as pessoas
para espadas!

123
00:09:26,820 --> 00:09:29,940
O que você pode descobrir
de um pedaço de ferro?

124
00:09:30,690 --> 00:09:33,070
Faça o seu ritual de seppuku.

125
00:09:33,110 --> 00:09:38,440
Por que você samurai tenta
diminuir a própria vida?

126
00:09:38,900 --> 00:09:42,980
Repito… a convicção não desaparece.

127
00:09:43,610 --> 00:09:45,230
Chega dessa bobagem!

128
00:09:45,480 --> 00:09:49,780
Eu vou me livrar de você, samurai,
de uma vez por todas.

129
00:09:54,690 --> 00:09:58,190
Eu não vou permitir que você use ninjutsu
além deste ponto!

130
00:10:04,980 --> 00:10:07,280
Os rumores estavam certos.
Você é realmente um mestre espadachim.

131
00:10:07,650 --> 00:10:10,780
Isso é o que eles queriam dizer com
ninjutsu sendo inútil para você.

132
00:10:12,400 --> 00:10:14,690
Você nem me deu tempo
tecer um sinal.

133
00:10:15,030 --> 00:10:17,480
E aquele segundo ataque com
minha foice e corrente…

134
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
Mesmo que alguém fosse familiar
com esse movimento,

135
00:10:19,530 --> 00:10:21,690
ninguém jamais se opôs a isso.

136
00:10:22,190 --> 00:10:24,400
Há muito tempo,
quando eu ainda era desconhecido,

137
00:10:24,440 --> 00:10:26,980
você e eu brigamos,

138
00:10:27,030 --> 00:10:28,650
embora você provavelmente
não me lembro.

139
00:10:28,780 --> 00:10:31,030
É assim mesmo?
Então por que você não está morto?

140
00:10:31,360 --> 00:10:34,150
Você quebrou minha espada com
aquela foice e corrente,

141
00:10:34,190 --> 00:10:35,480
e cortou minha cabeça.

142
00:10:35,860 --> 00:10:38,440
Mas de alguma forma eu sobrevivi.

143
00:10:42,610 --> 00:10:45,190
Então você é aquele samurai...

144
00:10:45,530 --> 00:10:47,440
Você não morreu?

145
00:10:47,610 --> 00:10:49,820
Pois bem, desta vez eu farei
certeza disso.

146
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
Infelizmente, isso não acontecerá.

147
00:10:52,570 --> 00:10:53,980
Desde aquele primeiro golpe,

148
00:10:54,030 --> 00:10:58,940
Eu entendi por que alguém, que estava
tão forte quanto você, foi morto.

149
00:10:59,230 --> 00:11:01,570
O que?! O que você quer dizer?

150
00:11:01,610 --> 00:11:05,940
Estou surpreso que um shinobi de
seu calibre não percebeu.

151
00:11:06,650 --> 00:11:09,400
Você não se lembra de como morreu?

152
00:11:17,860 --> 00:11:21,480
Quem poderia me trazer a este ponto?

153
00:11:23,690 --> 00:11:26,150
Você esqueceu meu rosto?

154
00:11:26,400 --> 00:11:27,570
Você é…

155
00:11:27,610 --> 00:11:28,980
Yahiko da Akatsuki!

156
00:11:29,070 --> 00:11:30,610
Você deveria estar morto.

157
00:11:31,030 --> 00:11:32,190
O que está acontecendo?!

158
00:11:32,400 --> 00:11:35,530
Você se juntou a Danzo
e nos traiu.

159
00:11:35,980 --> 00:11:38,780
Você agora só pensa
de autopreservação.

160
00:11:38,820 --> 00:11:39,940
Você é um lixo.

161
00:11:41,400 --> 00:11:43,480
Uma vez eu respeitei você.

162
00:11:44,530 --> 00:11:46,820
Mas você mudou.

163
00:11:46,860 --> 00:11:48,440
Quem é você?!

164
00:11:48,440 --> 00:11:50,570
Como você pode ser tão forte?!

165
00:11:51,780 --> 00:11:57,610
E você nem entende
por que você vai perder.

166
00:11:58,730 --> 00:11:59,980
Desaparece, Hanzo!

167
00:12:00,480 --> 00:12:01,570
S-Pare…

168
00:12:04,860 --> 00:12:07,190
O que eles significam?

169
00:12:07,480 --> 00:12:10,400
O que é que não estou vendo?!

170
00:12:19,780 --> 00:12:21,530
Seja banhado em veneno e morra!

171
00:12:21,780 --> 00:12:24,190
Já estou farto de suas bobagens.

172
00:12:26,190 --> 00:12:27,110
O que?!

173
00:12:28,610 --> 00:12:31,320
Uma espada que é continuamente
afiado ganhará renome

174
00:12:31,360 --> 00:12:34,320
e será repassado. E…

175
00:12:54,440 --> 00:12:57,900
Homens que se apegam às suas convicções
e defendê-los

176
00:12:57,940 --> 00:13:02,690
tornem-se heróis cujas histórias
viva ao longo dos tempos!

177
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
Como?!

178
00:13:04,610 --> 00:13:06,530
Como você conseguiu me cortar dessa vez?!

179
00:13:14,570 --> 00:13:16,400
A lâmina não está manchada.

180
00:13:16,400 --> 00:13:18,610
Ele é tão rápido assim?!

181
00:13:20,190 --> 00:13:23,400
Você perdeu sua convicção e
parou de aprimorar suas habilidades.

182
00:13:23,610 --> 00:13:28,480
Sua esgrima tem
perdeu a vantagem!

183
00:13:28,900 --> 00:13:33,030
Sua lâmina está cega,
sujo de sangue e enferrujado.

184
00:13:34,650 --> 00:13:36,480
Uma lâmina cega não vale nada!

185
00:13:37,190 --> 00:13:38,940
As pessoas são como espadas!

186
00:13:43,070 --> 00:13:45,400
Você não se lembrou de mim.

187
00:13:45,650 --> 00:13:50,820
E você provavelmente não se lembra do que
você disse quando me deixou para morrer.

188
00:13:56,320 --> 00:13:57,730
É veneno de salamandra.

189
00:13:57,780 --> 00:14:00,400
Eu espalhei na minha foice também.

190
00:14:01,150 --> 00:14:02,570
Mas não tenha medo.

191
00:14:02,610 --> 00:14:06,230
O veneno vai anestesiar a dor
e você morrerá dentro de dois dias.

192
00:14:07,480 --> 00:14:11,480
Você sabe por que sou temido
como Hanzo, a Salamandra?

193
00:14:11,530 --> 00:14:13,480
Vou te contar meu segredo.

194
00:14:13,860 --> 00:14:15,690
Considere isso um presente de despedida.

195
00:14:17,320 --> 00:14:21,320
Na minha aldeia havia
uma salamandra negra venenosa.

196
00:14:22,400 --> 00:14:25,780
Eu era apenas um menino naquela época,
mas quando morreu,

197
00:14:25,820 --> 00:14:27,940
seu saco de veneno foi implantado em mim.

198
00:14:30,110 --> 00:14:31,820
Bem por aqui…

199
00:14:31,860 --> 00:14:36,440
para me transformar em um homem
capaz de produzir veneno.

200
00:14:37,070 --> 00:14:41,400
Eu posso envenenar pessoas apenas
respirando sobre eles.

201
00:14:42,150 --> 00:14:44,530
Desde que eu era criança,
Eu era temido.

202
00:14:44,570 --> 00:14:49,190
Então fui forçado a respirar
através desta máscara.

203
00:14:49,530 --> 00:14:54,400
Então por que você não decolou
sua máscara durante nossa luta?

204
00:14:54,730 --> 00:14:56,610
Eu fiz isso no passado.

205
00:14:56,940 --> 00:14:59,570
Mas fazer isso tem riscos.

206
00:14:59,860 --> 00:15:02,570
A máscara serve a outro propósito.

207
00:15:02,980 --> 00:15:04,610
Isso também me protege.

208
00:15:04,610 --> 00:15:08,360
Se durante a batalha, o saco de veneno
é cortado e rompido,

209
00:15:08,400 --> 00:15:11,530
o veneno vaporizaria.

210
00:15:11,780 --> 00:15:14,730
Mesmo com minha resistência,

211
00:15:14,780 --> 00:15:18,360
meu corpo não poderia contrariar
o poderoso gás,

212
00:15:18,400 --> 00:15:20,780
e eu ficaria paralisado.

213
00:15:21,400 --> 00:15:24,400
Não me mataria, mas daria
meu inimigo uma oportunidade para atacar.

214
00:15:24,780 --> 00:15:27,730
Contra alguém do seu calibre,

215
00:15:27,780 --> 00:15:31,780
Devo manter a máscara
para evitar isso.

216
00:15:31,820 --> 00:15:34,780
Embora minha lâmina estivesse realmente cega.

217
00:15:38,900 --> 00:15:40,820
As pessoas são como espadas…

218
00:15:41,570 --> 00:15:45,480
O que significa que eu não era esperto.

219
00:15:47,400 --> 00:15:48,820
Vou te contar uma coisa.

220
00:15:49,610 --> 00:15:52,480
A morte não é o fim.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,780
A perda da convicção é o fim.

222
00:15:58,650 --> 00:16:01,360
É por isso que é um incômodo.

223
00:16:01,570 --> 00:16:04,780
É difícil discernir a convicção de alguém
só de olhar para eles

224
00:16:04,820 --> 00:16:08,570
Se você morrer aqui, não foi
porque você não era esperto.

225
00:16:09,030 --> 00:16:12,780
Culpe seus camaradas, que se encolheram
à primeira menção do meu nome,

226
00:16:12,820 --> 00:16:17,610
e desisti, deixando você lutar comigo.

227
00:16:17,820 --> 00:16:19,980
H-Hanzo, a Salamandra?!

228
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
R-Corra!

229
00:16:22,530 --> 00:16:25,940
Você usou seu corpo como
um escudo para protegê-los.

230
00:16:31,400 --> 00:16:34,400
Vou espalhar a notícia do seu heroísmo.

231
00:16:34,570 --> 00:16:37,030
Então diga seu nome como
compensação pela sua morte!

232
00:16:37,400 --> 00:16:39,730
"Como compensação pela minha morte..."

233
00:16:40,440 --> 00:16:42,980
Prometa-me uma coisa.

234
00:16:43,980 --> 00:16:45,480
Diga.

235
00:16:46,610 --> 00:16:50,690
Deixe meu companheiro samurai em paz!

236
00:17:01,530 --> 00:17:02,860
Aqui está o antídoto.

237
00:17:04,440 --> 00:17:10,320
Eu lhe disse que é difícil discernir
convicção só de olhar para eles.

238
00:17:10,440 --> 00:17:12,570
Mas é possível lutando contra eles.

239
00:17:12,820 --> 00:17:15,610
Já faz um tempo desde
Eu lutei com alguém como você.

240
00:17:16,400 --> 00:17:18,230
Vou poupá-lo desta vez.

241
00:17:18,480 --> 00:17:24,360
Bem, é possível que você morra,
mesmo se você tomar o antídoto.

242
00:17:26,730 --> 00:17:29,610
É difícil ver
através das convicções.

243
00:17:31,030 --> 00:17:33,610
Eu também tenho minha própria convicção.

244
00:17:37,070 --> 00:17:40,190
Para trazer paz a este mundo.

245
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
Vou usar você como teste.

246
00:17:44,440 --> 00:17:47,650
Para ver se você vai morrer,
ainda abraçando suas convicções...

247
00:17:47,690 --> 00:17:49,400
Ou você acaba sobrevivendo,

248
00:17:49,400 --> 00:17:52,190
e abandonando essas convicções
ao longo do tempo.

249
00:18:00,190 --> 00:18:02,320
Você é quem insistiu
em me testar.

250
00:18:02,360 --> 00:18:04,780
Você realmente abandonou
sua convicção?

251
00:18:12,190 --> 00:18:16,570
Bem, isso é difícil de dizer apenas
olhando.

252
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
Existe uma maneira de me parar,
embora eu seja imortal.

253
00:18:21,690 --> 00:18:24,570
Eu acreditei que expliquei
para você antes, Mifune.

254
00:18:25,400 --> 00:18:28,780
Então dê um passo para trás e espere
a oportunidade de me selar.

255
00:18:29,070 --> 00:18:30,780
Eu acredito que você é…

256
00:18:31,070 --> 00:18:32,070
Senhor Mifune!

257
00:18:32,320 --> 00:18:33,440
Seu veneno!

258
00:18:33,440 --> 00:18:35,190
Estou bem.

259
00:18:35,480 --> 00:18:37,530
Eu sou resistente a esse veneno.

260
00:18:37,730 --> 00:18:40,280
Mas isso pode não ser
o caso daqui em diante.

261
00:18:40,530 --> 00:18:44,570
Todos, retirem-se comigo
e prepare-se para selá-lo!

262
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
Assim como eu pensei.

263
00:18:46,480 --> 00:18:49,110
Ele não sobreviveu ao envenenamento
por nada.

264
00:18:53,190 --> 00:18:55,320
Observaremos daqui.

265
00:18:56,940 --> 00:18:58,190
Senhor Hanzo…

266
00:19:02,940 --> 00:19:05,150
Mifune… eu…

267
00:19:09,280 --> 00:19:11,610
confiar-lhe minha convicção!

268
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Seppuku?!

269
00:19:18,730 --> 00:19:19,820
Por um shinobi?!

270
00:19:26,440 --> 00:19:29,190
Ele desafiou as ordens da minha tag!

271
00:19:29,400 --> 00:19:30,570
Suicídio?!

272
00:19:30,610 --> 00:19:34,150
Eu não tenho escolha a não ser trocá-lo
para o modo estúpido agora.

273
00:19:46,110 --> 00:19:47,400
Por que ele não está se movendo?

274
00:19:48,440 --> 00:19:54,690
Hanzo nunca aceitaria ordens de
aquele que se esconde atrás das sombras,

275
00:19:54,730 --> 00:19:59,480
manipulando os outros como fantoches.

276
00:19:59,730 --> 00:20:03,440
Você colocou sua vida em risco e
recuperou sua convicção.

277
00:20:03,480 --> 00:20:06,400
Meu amigo, você não era uma lâmina cega.

278
00:20:07,610 --> 00:20:08,530
Sele-o!

279
00:20:08,570 --> 00:20:09,440
Sim!

280
00:20:23,230 --> 00:20:24,480
Eles o selaram.

281
00:20:34,030 --> 00:20:37,940
Vou espalhar a notícia do seu heroísmo.

282
00:20:38,440 --> 00:20:40,900
Eu por meio deste testemunho
sua convicção inabalável.

283
00:20:41,690 --> 00:20:43,900
Senhor Hanzo,
você foi realmente admirável!

284
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Senhor Mifune?

285
00:20:51,070 --> 00:20:53,530
Eu entendo Hanzo
não tinha sepultura.

286
00:20:55,480 --> 00:20:59,570
Devo encontrar um lugar adequado
para ele.

287
00:22:37,400 --> 00:22:41,400
O que você está fazendo, Choji?!
Eu sou seu inimigo agora!



288
00:22:41,610 --> 00:22:43,070
Seus movimentos são lentos, Choji!



289
00:22:43,110 --> 00:22:44,320
Controle-se!



290
00:22:44,360 --> 00:22:45,900
Nós nos preparamos para isso.



291
00:22:46,110 --> 00:22:52,980
Isso é demais para mim.
Não posso derrubar nosso sensei!



292
00:22:53,610 --> 00:22:57,610
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Verdadeira Bondade"



293
00:22:58,110 --> 00:23:00,900
Choji, lute! Seu covarde!

VERDADEIRA GENTILEZA



294
00:23:00,900 --> 00:23:05,280
VERDADEIRA GENTILEZA



295
00:23:05,360 --> 00:23:08,980
Sintonize novamente!